[AKB48 3rd album/1st original album] Koko ni ita koto -ここにいたこと

 

Tạm dịch: Chúng ta đã từng ở đây

Thông tin: Đây là bài hát chủ đề cho album orginal đầu tiên của AKB48

Trình bày: PJ48

Kanji và Romanji: Stage48.net

Người dịch: Stella :”>

Edit: Dành cho bạn nào ham hố nhé (^.^~)

KANJI

ずっと 続くよ
長いこの道
風の彼方に
約束の場所

このまま歩いたら
辿り着けるのかな

一緒に笑って
一緒に泣いたよね
いつまでも
忘れないで
ここにいたこと

雲は流れて
どこか遠くへ…
空の広さを
教えてくれる

振り向いた私は
輝いているのかな

一緒に笑って
一緒に泣いたよね
いつの日か
思い出して
ここにいたこと

みんなと見ている夢は
未来で受け取るように
自分のアドレス 探そう

卒業してから
どこを歩いてても
永遠に
覚えていて
ここにいたこと

ROMAJI

zutto tsuzuku yo
nagai kono michi
kaze no kanata ni
yakusoku no basho

kono mama aruitara
tadori tsukeru no kana

isshou ni waratte
isshou ni naita yo ne
itsuma demo
wasurenai de
koko ni ita koto

kumo wa nagarete
dokoka tooku e…
sora no hirosa wo
oshiete kureru

furimuita watashi wa
kagaiteiru no kana

isshou ni waratte
isshou ni naita yo ne
itsu no hi ka
omoidashite
koko ni ita koto

minna to miteiru yume wa
mirai de uketoru you ni
jibun no ADORESU sagasou

sotsugyou shite kara
doko wa aruitete mo
eien ni
obeteite
koko ni ita koto

Lời dịch

Nó sẽ luôn tiếp tục
Con đường này
Vượt xa ngọn gió
Nằm ở vùng đất hứa

Tôi tự hỏi nếu rốt cục tôi cũng đến
Nếu tôi tiếp tục đi như thế này

Chúng ta đã cùng cười
và cùng khóc
Không bao giờ
Quên
Chúng ta đã từng ở đây

Những đám mây bay
Đến nơi nào đó xa xôi
Chúng dạy chúng ta
Bầu trời kia bao la biết chừng nào

Khi tôi quay lại
Liệu tôi sẽ tỏa sáng?

Chúng ta đã cùng cười
và cùng khóc
Một ngày kia
Hãy nhớ rằng
Chúng ta đã từng ở đây

Hãy tìm kiếm chỗ của chính ta
Nơi chúng ta có thể nhận được trong tương lai
Giấc mơ mà ta đã cùng có

Bất cứ nơi nào bạn sẽ đi
Sau khi bạn tốt nghiệp
Hãy nhớ rằng
Mãi mãi
Chúng ta đã từng ở đây

Koko ni ita koto 

(西武ドーム LIVE 2011/07/22~24) BS Premium 3 [2011.11.19 ON AIR]